Polub Jelonkę:
Czytaj także: Wałbrzych Świdnica
Sobota, 5 lipca
Imieniny: Antoniego, Karoliny, Marii
Czytających: 12013
Zalogowanych: 76
Niezalogowany
Rejestracja | Zaloguj

JELENIA GÓRA: Sądowy finał skandalu z „Honorem Samuraja”

Sobota, 19 kwietnia 2008, 9:08
Aktualizacja: 23:09
Autor: TEJO
JELENIA GÓRA: Sądowy finał skandalu z „Honorem Samuraja”
Fot. TEJO
Przywrócenie oryginalnego brzmienia tekstu oraz opublikowanie przeprosin – to nakazał Teatrowi Jeleniogórskiemu Sąd Okręgowy w Warszawie w sprawie o naruszenie praw autorskich tłumaczki głośnej sztuki Adama Rappa „Honor Samuraja”.

Pretensje były mocne. Cieszący się sporym powodzeniem spektakl został znacznie zmieniony w stosunku do oryginału. Reżyserka dopisała fragmenty i zmieniła zakończenie. Agencja chroniąca praw tłumaczki podała Teatr Jeleniogórski do sądu. O finale głośnej sprawy pisze Polska Gazeta Wrocławska.

Występku dopuszczono się za czasów poprzedniej dyrektorki artystycznej TJ Małgorzaty Bogajewskiej. Ona, wraz z reżyserką Moniką Strzępką, broniły się, że naniesione zmiany były tylko interpretacją tekstu, a tłumaczka wcześniej zgodziła się na treść inscenizacji. Z kolei sam tekst nie był oryginalny, ale opracowany przez reżyserkę, o czym była informacja na afiszach.

Sąd w Warszawie nie zgodził się z taką linią obrony. Kazał przywrócić treść sztuki, a teatr w Jeleniej Górze musi przeprosić na łamach prasy tłumaczkę. Póki co przeprosin nie ma, a – jak powiedział Polskiej Gazecie Wrocławskiej Bogdan Nauka, dyrektor naczelny TJ – nie ma możliwości powrotu do oryginalnej wersji tekstu, bo przedstawienie zostało wycofane z repertuaru. I najpewniej już do niego nie powróci.

Sonda

Czy lokalne "kasyna" i gry hazardowe powinny być dozwolone bez koncesji?

Oddanych
głosów
550
Oczywiście, gra tylko ten kto chce
27%
Tak, jednak do pewnej kwoty - na niektórych działa to jak narkotyk
11%
Hazard powinien zostać całkowicie zakazany
49%
Nic nie trzeba zmieniać w przepisach
13%
 
Głos ulicy
Nie "siedzimy" na telefonach
 
Warto wiedzieć
Dziś dzięki systemowi zmieniają świat
Rozmowy Jelonki
Strzelania będą tylko raz w tygodniu
 
112
Wypadek w Rybnicy – efekt domina
 
112
Po alkoholu spowodował wypadek na Wolności
 
Kultura
Jelenia Góra i Karkonosze na 1 miejscu w Polsce!
 
Karkonosze
W Szklarskiej Porębie nie ma żadnych zakazów
Copyright © 2002-2025 Highlander's Group