Wczoraj (21 kwietnia) w Książnicy Karkonoskiej odbyła się prezentacja czesko-polskiej antologii literacko-artystycznej „Z obu brzegów / Z obou břehů”.
Publikacja jest wspólnym dziełem współczesnych czeskich i polskich literatów, artystów plastyków i fotografów. Stronę czeską reprezentowali poeci i pisarze: Julius Benko, Štěpán Kučera, Josef Straka, Miroslav Stuchlý, Martin Trdla i Martin Veselka. Wśród autorów objętych antologią byli także polscy pisarze i poeci: Ryszard Grzywacz, Michał Krawczyk, Leszek Różański, Jarosław Szczyżowski, Jędrzej Soliński, Ilona Witkowska, Filip Zawada. Uzupełnieniem antologii są fotografie Ewy Andrzejewskiej, Wojciecha Zawadzkiego, Jacek Jaśko, Tomasza Mielecha. Wszystkie teksty zostały przetłumaczone na język sąsiadów i ukazały się w obu wersjach językowych. Elementem muzycznym prezentacji antologii był koncert kultowego libereckiego zespołu NekrmiT.
Antologia „Z obu brzegów” nawiązuje do powstałej wcześniej pozycji czesko – niemieckiej z terenu Euroregionu „Nysa” – mówi inicjator powstania antologii, tłumacz Martin Veselka. - Dlatego postanowiliśmy, że warto aby powstała podobna zawierająca też prace polskich autorów i fotografów polskich. Praca nad antologią trwała około dwa lata. Nie było łatwo, głównie przez pandemię, ale myślę, że ostatecznie książka wyszła ładnie. Kluczem do wyboru autorów były powiązania z regionem okolic Jeleniej Góry, Bolesławca, Lwówka Śląskiego i Zgorzelca. Część tekstów swoją tematyką nawiązuje też do regionu.
