Jelenia Góra: A jednak w skrócie: Wieża Zamkowa

– Autorzy różnych publikacji określają ten obiekt jako Basztę Zamkową, lub Wieżą Bramy Zamkowej. Po dokonaniu analizy źródeł i zapisów literatury fachowej wydaje się najbardziej właściwe opisać tę wieżę, jako „Wieżę Zamkową”, wedle najprostszego tłumaczenia „Burgturm”, istniejącego w literaturze - przyznał Ivo Łaborewicz, szef Jeleniogórskiego Oddziału Archiwum Państwowego, historyk i regionalista.

Nazwa ta jest pewnym uproszczeniem, sugerującym, że w tym miejscu istniał jakiś zamek. Ze względu na jej funkcję najbardziej poprawnym zapisem byłoby określenie „Baszta Bramy Zamkowej”, podobnie, jak funkcjonująca „Baszta Bramy Wojanowskiej”, jednak współczesna tendencja do stosowaniu skrótów wszelkich nazw powoduje niekiedy jeszcze większe uproszczenia.