Czytaj także: Świdnica Wałbrzych

Wiadomości |  Sport |  Fotoreportaże |  Ogłoszenia |  Katalog firm |  Będzie się działo |  Rykowisko |  Sondy |  Życzenia |  Gazeta |  Reklama 
Wtorek, 21 listopada 2017 Godz.: 14:47:53 Imieniny: Alberta, Janusza, Konrada Czytających: 5141, Zalogowanych: 6 . Niezalogowany | Zaloguj | Rejestracja

Wiadomości, JELENIA GÓRA

Barwne poszukiwanie sadu utraconego

Sobota, 8 sierpnia 2009, 23:08, ostatnia aktualizacja: 2009-08-10 08:03
Autor : TEJO
Miej świadomość
 
Głos ulicy
 
Kalendarz wydarzeń
 
Telewizja DAMI
 
Co jest grane w Norwidzie?
 
Kategorie wydarzeń
Event5
Kabarety1
Koncerty10
Konkursy1
Kursy6
Prelekcje7
Sportowe1
Spotkania3
Tańce4
Teatry6
Turystyka1
Warsztaty6
Wystawy8
 
Dialogi Jelonki
 
Archiwum PDF
Archiwalne numery Jelonka
 
Fot. TEJO

Jak przełożyć język sceny klasycznej na uliczną? Na to pytanie odpowiedź dał dziś, w drugim dniu XXVIII Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych teatr „Woskresene” z Lwowa, który komedię Czechowa "Wiśniowy sad" zinterpretował w przestrzeni placu Ratuszowego. Czy przekład się udał?

„Wiśniowy sad” to obok „Trzech sióstr” jeden ze sztandarowych utworów rosyjskiego dramaturga. Kto nie zna dzieła w formie klasycznej, nie pozna dokładnie jego treści oglądając wersję uliczną. Widzowi „nieprzygotowanemu”, a takim najczęściej jest statystyczny odbiorca sztuki teatru ulicznego, przedstawienie nasunie szereg skojarzeń i mnóstwo barwnych plam pięknych obrazów zbudowanych przez Ukraińców w tej wizji dzieła rosyjskiego klasyka.

Jest więc tytułowy „Wiśniowy Sad”, kojarzony z Edenem, w którym rozgrywają się sceny różne: od miłosnych i wesołych do smutnych i nostalgicznych. Jest radość pary głównych bohaterów, którzy emanują pełnią uczuć pośród gałęzi kwitnących i „pachnących” wiśni (widz sobie ten zapach wyobraża). Pośród drzew czmychają a to szczudlarze, a to inne charakterystyczne dla rosyjskiego świata przedstawionego typy. Jest cudowna scena, kiedy główne postaci – zakochani i ich rodzina – świętują dostojnie krocząc na szczudłach. Są też epizody satyryczne, żywcem wzięte z cyrku, choćby ten z grubasem mocarzem, który przy marszu gladiatorów dźwiga wiadra z wodą, a później – rywalizuje ze swoim antagonistą w siadzie na desce naszpikowanej gwoździami.

Ten raj jednak rychło się skończy, o czym informuje czterojęzyczny komunikat, że 22 sierpnia Wiśniowy Sad – potraktujmy to jako nazwę własną – zostanie sprzedany. Ów komunikat brzmiący jak zapowiedź na zatłoczonym dworcu słyszana z wiekowych megafonów, powtarzany jest kilkakrotnie. W końcu Sad zmienia właściciela, który go niszczy. Towarzyszy temu rosyjski smutek połączony z ostrym piciem, które przeradza wszystko w zabawę mimo przeciwności losu.

R E K L A M A
Sztuka „Woskresenia” to wielka metafora raju utraconego i odwiecznej pogoni za ciągle uciekającym szczęściem. Pokazana w sposób przekonujący i barwny. Wyrazista gra aktorów, a zwłaszcza aktorki odtwarzającej główną bohaterkę. Niepełnosprawna dziewczyna tak świetnie ukrywa swoją ułomność, że widać ją dopiero wtedy, gdy po oklaskach opuszcza scenę. W „Wiśniowym raju” jest mnóstwo rekwizytów. Może odrobinę za dużo” Jest też ciekawa ścieżka dźwiękowa. Niestety, jej jakość momentami bywa „telefoniczna”. Kto wie? Może akurat tak miało być? Jednak przez ten (d)efekt niektóre komunikaty brzmią jak bełkot.

Mimo tych niedociągnięć godzina poświęcona na sztukę na pewno nie jest czasem straconym. I trudno nie mieć wrażenia, że zarówno na poziomie technicznym jak i mentalnym, „Wiśniowy sad” to jedna z lepszych prezentacji w historii MFTU.

Jutro trzeci i ostatni dzień mijającego błyskawicznie festiwalu. Oto niedzielny „rozkład jazdy”:
Godzina 15 – 20 Teatr Wagabunda z Krakowa – działania parateatralne Port Magiczny. Godzina 17. Kompania Teatr z Lublina – Czerwony Kapturek. Godzina 18. Compagnie Du Mirador z Belgii – Isseo. Godzina 19.30 Los Gingers z Hiszpanii – Perlas y Plumas. Godzina 21. Oplas Danza z Włoch – Ombre.

Cesarzowa na urlopie
Alina Obidniak, która 27 lat temu po raz pierwszy zorganizowała festiwal teatrów ulicznych, wyjechała na wakacje poza Jelenią Górę, dlatego nie może uczestniczyć w przedstawieniach XXVII MFTU – poinformowali nas organizatorzy. – Przysłała do nas kartkę z pozdrowieniami i życzeniami udanej imprezy – mówi Irena Kornacka z Teatru Norwida.
Zobacz zdjęcia
Następna wiadomość  Wiadomości 
 Poprzednia wiadomość Strona główna 
 

Komentarze (15) Dodaj komentarz

~hamsa 9-08-2009 1:34
a o pierwszym teatrze ani slowa?
teessi 9-08-2009 7:44
Ścieżka dźwiękowa świetna, samo przedstawienie także ludziom się podobało, a ja widziałam "połowę" spektaklu w znaczeniu dosłownym, bo miałam "pół obrazu" zza czyichś pleców i głowy. To, co zobaczyłam, było piękne, w spektaklu ukazano żal i tęsknotę człowieka za upływającym nieuchronnie czasem i końcem pięknego okresu dzeiciństwa i młodości. Mnie w czasie jego oglądania przyszły na myśl skojarzenia z filmem Bergmana "Tam, gdzie rosna poziomki".
~mg 9-08-2009 8:56
óglądanie spektaklów z za pleców jakiegoś gościa jest udręką i skutecznie odstręcza od chodzenia na spektakle. To formuła już się przejadła
~...., 9-08-2009 12:21
dla mnie był to niesamowity spektakl... pełen cudownej gry aktorskiej.... a co dla mnie bło najważniejsze , to to iż znalazł się ktoś , kto potrafi w tak niesamowity sposób przedstawić Czechowa na ulicy... co wczesniej wydawało mi się nimożliwe.....
~ 9-08-2009 13:33
Wspaniałe zdjęcia, nawet lepiej na nich to wygląda niż na żywo, a przynajmniej dokładniej wszystko widać. :-)
~n 9-08-2009 17:10
A gdzie zdjęcia z drugiego przedstawienia? Kilkadziesiąt zdjęć z jednego, a drugie nieistotne - tak?
~niby wszystko ok 9-08-2009 17:44
ale te krzesełka dla 'vipów' napełniają odrazą. to teatr uliczny, publiczność stoi i obserwuje... a dla kilku nadętych zawsze znajdzie się kawałek zydelka żeby posadzić leniwy zadek. wstyd.
teessi 9-08-2009 18:39
do postu z 17:44 - nie bądź zazdrosny, siedziały kobiety i osoby, które były tam również z obowiązku, nie tylko dla przyjemności, bo były po prostu w pracy.
~Management 9-08-2009 19:40
Dziękuję Autorowi powyższego artykułu, że nie zapomniał nadmienić o nieobecnej Pani Alinie Obidniak.
~czarno-czarna 9-08-2009 22:29
Brakuje relacji z pierwszego teatru...a byli naprawdę wspaniali!
~do tessi 9-08-2009 22:43
Nie no mas zracje,w koncu tak ciezko pracowali,z emusieli sobie usiasc.. dobrze, ze codziennie tak sobie siedza i nic nie robia.. teatry uliczne to normalka, ciekawe, czy cos jeszcze sie w te wakacje wydarzy..(skoro tak ciezko pracuja) -czekamy z niecierpliwoscia.. ;)
teessi 9-08-2009 23:19
Do Autora postu z 09-08-2009 22:43 | Nie myślałam tutaj o "urzędnikach" z teatru. Byli tacy, co naprawdę tam pracowali. Pomyśl trochę.
~gosc niedzielny 10-08-2009 8:10
Dla mnie to oczywiste, że występy zespołu "Woskresinnia" mogły się podobać, w końcu to jedyny profesjonalny skład teatralny występujący na tegorocznym FTU, a jest to jeden z ośmiu teatrów, który ma swoją siedzibę we Lwowie...
~karioka 10-08-2009 11:16
do organizatorów przyszłorocznych Teatrów Ulicznych : PROSZĘ O TELEBIM.
teessi 17-08-2009 17:18
Tutaj wcale nie tłok przeszkadzał, ale to, że połowy nie widziałam, a było co oglądać. Ludzie zachowywali się nawet przyzwoiciej niż choćby w 2005 roku. Przedstawienie grupy z Hiszpanii widziałam dopiero od połowy widowiska, gdy wyszło kilka osób przede mną. Wiele lat temu wszyscy byliśmy młodsi, wówczas łatwiej było znieść niedogodności. No i nie przypominam sobie, aby wtedy były specjalne loże dla TWA. Nawet ówczesny dyrektor teatru oglądał przedstawienia na stojąco. Przyłączam się do głosu Karioki - telebimy wskazane, więcej ludzi zobaczyłoby te występy. Jak się tylko słyszy, a nie widzi (bo ktoś z przodu zasłania, a nie ma się we krwi rozpychania się łokciami), to nie ma co się dziwić, że to zniechęca. To taka reminiscencja do dzisiejszego felietonu z papierowego wydania.

Dodaj komentarz

Zaloguj
0/1600
 
Będzie się działo! - Jelonka poleca
 
Najczęściej czytane komentowane
10 30
10 30
Maraton subiektywności
Ronda rozładują korki? (12)

Jelenia Góra Piątek, 15:00
17 listopada 2017

 
Kultura
„Łysa śpiewaczka” w JCK – to warto zobaczyć! „Łysa śpiewaczka” w JCK – to warto zobaczyć! 

Jelenia Góra Wtorek, 12:20
21 listopada 2017

Teatr Verbum zaprasza do Sali Nowej Jeleniogórskiego Centrum Kultury na premierę spektaklu „Łysa...
Z Dominikiem Szcześniakiem o scenariuszu w BWA Z Dominikiem Szcześniakiem o scenariuszu w BWA 

Jelenia Góra Wtorek, 10:07
21 listopada 2017

W środę (22.11) o godz. 12.00 w jeleniogórskim Biurze Wystaw Artystycznych odbędą się warsztaty ze...
Z teatralną (i nie tylko) wizytą u sąsiadów [foto] Z teatralną (i nie tylko) wizytą u sąsiadów  

Region Wtorek, 06:23
21 listopada 2017

W ramach trójnarodowej współpracy JOŚ, pomiędzy Teatrem im. Františka Xavera Šaldy z Liberca,...
Poranek sobotni z „Policją” w MDK Muflon [foto] Poranek sobotni z „Policją” w MDK Muflon   (1)

Jelenia Góra Poniedziałek, 14:02
20 listopada 2017

W Miejskim Domu Kultury „Muflon” w Jeleniej Górze – Sobieszowie odbyło się przedpołudniowe...
Molto i Meno na górze Olimp [foto] Molto i Meno na górze Olimp   (2)

Jelenia Góra Poniedziałek, 08:36
20 listopada 2017

Za nami kolejny muzyczny poranek w Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze. Tym razem Molto i Meno...
Uroczystości pamięci Gerharta Hauptmanna [foto] Uroczystości pamięci Gerharta Hauptmanna  

Jelenia Góra Poniedziałek, 06:33
20 listopada 2017

W Muzeum Miejskim Dom Gerharta Hauptmanna w Jeleniej Górze–Jagniątkowie odbyły się uroczystości z...
„Leśne Przygody Tymoteusza” w mysłakowickim GOK–u „Leśne Przygody Tymoteusza” w mysłakowickim GOK–u  (3)

Mysłakowice Niedziela, 07:49
19 listopada 2017

1 grudnia o godzinie 10.00 w GOK–u w Mysłakowicach odbędzie się przedstawienie Zdrojowego Teatru...
Poetyckie spotkanie „In Memoriam” w ODK Poetyckie spotkanie „In Memoriam” w ODK 

Jelenia Góra Sobota, 09:39
18 listopada 2017

Kolejne spotkanie z poezją z cyklu „ars poetica” odbędzie się 20 listopada o godzinie 17.00 w...
Znamy laureatów IX edycji Głosowiska [foto] Znamy laureatów IX edycji Głosowiska  

Jelenia Góra Sobota, 08:23
18 listopada 2017

Za nami IX Konkurs Piosenki Polskiej "Głosowisko", który organizuje Miejski Dom Kultury Muflon w...
Seniorzy z dziećmi w tanecznej podróży [foto] Seniorzy z dziećmi w tanecznej podróży   (1)

Jelenia Góra Sobota, 08:16
18 listopada 2017

Rozpoczął się międzypokoleniowy projekt „Młodzi Duchem w Akcji” – Apetyt na Życie, realizowany...
Zobacz więcej artykułów
Zobacz więcej Kultura
 
Redakcja

Masz problem? A może wiesz coś ciekawego i chcesz się z nami tą wiedzą podzielić? Zadzwoń do nas lub przyjdż. Redakcja mieści się przy ul. Skłodowskiej-Curie 13/2 (I piętro).
Redakcja : 75-75-444-00
W środę dyżuruje
Doradca handlowy
Sylwia Myśliwiec
Od 10.00 do 12.00
 
Wiadomości |  Sport |  Fotoreportaże |  Ogłoszenia |  Katalog firm |  Będzie się działo |  Rykowisko |  Życzenia |  Sondy |  Gazeta |  Reklama 
© 2002-2017 Jelonka jest znakiem należącym do Highlander's Group.
WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Napisz do nas | Redakcja | Jelenia Góra | Świdnica | Wałbrzych | Reklama | Centralne ogrzewanie | Logo